极限集邮网

标题: 请教植物学家 [打印本页]

作者: nan 时间: 2010-6-15 18:54
标题: 请教植物学家
hydnocarpus 是什么植物？图名为branch of hydnocarpus

作者: 古月 时间: 2010-6-15 19:50
在线翻译：
hydnocarpus 大风子
branch of hydnocarpus 分支大风

作者: nan 时间: 2010-6-15 22:30
本帖最后由 nan 于 2010-6-15 22:31 编辑

邮票主题是：开罗国际麻风病大会
早期治疗麻风病中有一种药物好像叫：大枫子
branch of hydnocarpus应该译作：大枫子树枝

作者: 农步存 时间: 2010-6-16 22:37
本帖最后由农步存于 2010-6-16 23:48 编辑

“Hydnocarpus”是大风子属植物的拉丁文名称。
不知刘友关注到了片上的文字信息“Chaulmoogra odorata”没有？我试着查了一下，这应该是一个旧名称，故查到的信息量并不多；其现行使用的名称是：Gynocardia odorata。这就好办多了，“百度一下”你就能查到了！“马蛋果”，产于中国云南、缅甸和锡金，是过去国际上广泛使用的治疗麻风病的唯一药材。此枚邮票是埃及为1938年3月在开罗举行的第四届国际麻风大会而发行的三枚邮票之一，从这个意义上看，此款集邮品的票片搭配应该是正确的。

作者: nan 时间: 2010-6-16 23:28
谢谢农老师！

欢迎光临极限集邮网 (http://chinamaxicard.com/)