|
一张贴片必须放两枚极限片吗?解铃还须系铃人,我们看看《FIP极限集邮展品评审专用规则及其指导要点》相关条款就清楚了。请细读其原文和本人翻译的中文对照:
FIP FEDERATION INTERNATIONALE DE PHILATELIE Fondée en 1926 COMMISSION FOR MAXIMAPHILY
3.2. The picture postcard Its size must conform to dimensions accepted by the “Universal Postal Convention”. However, postcards of square or rectangular shape available on the market are accepted, provided that their size allows them to be laid out on a sheet to the A4 format (210 x 297 mm) at a rate of two per sheet.
FIP极限集邮展品评审专用规则(最新版) 钟玉龙译
3.2 图画明信片
图画明信片尺寸应符合“万国邮政公约”的规定,但市面上出售的正方形或长方形明信片只要其尺寸在A4纸(210x297厘米)上能够放置2枚极限明信片可以接受。
FIP FEDERATION INTERNATIONALE DE PHILATELIE Fondée en 1926 COMMISSION FOR MAXIMAPHILY GUIDELINES FOR JUDGING MAXIMAPHILY EXHIBITS
4.5. Presentation Five points can be given for the presentation. The presentation of an exhibit should be well finished and give a good general impression. Therefore the exhibitors should conform to following conditions:
- use sheets of a light color
- display the selected material harmoniously, with a maximum of two cards per sheet (avoid too empty or over-charged sheets, and overlapping items).
- write the accompanying texts concisely and in legible writing, without mistakes.
FIP极限集邮类展品评审指导要点(最新版)
钟玉龙译
4.5 外观
外观5分。
展品的外观应认真完成、整体外观良好。因此,参展者应遵循以下几个方面:
-使用浅色贴片;
-贴片上的素材疏密有致,每张贴片最多放置两枚极限明信片(避免贴片过于空荡或过于密集邮品相互遮盖);
-相应的说明文字准确、清晰、书写无误。
通过以上的对照,我们找不出其中“一张贴片必须放两枚极限片”的条款,《规则》只是说“正方形或长方形明信片上能够放置2枚极限明信片可以接受”,根本没有“必须”的要求;而《指导要点》比较详细,其英文原文关键词maximum 是最大限度、最大量、最多的意思,已说得明确,没有“每张贴片必须放置两枚极限片”的字眼,况且是“一片红”是这么珍稀重要MC素材,因此,一片红极限片单独在一张贴片上放置完全可以接受! |
|