记得以前有这样一个笑话：一位非本地人到了美国，想去参观自由女神像，于是问当地的警察“自由女神像在哪里（where is the free women)？ 警察听了，马上就将其带回警署去了。原来，where is the free women翻译过来 ...
duyongkai 发表于 2010-7-23 10:34

正是由于英文翻译有误，所以我的那枚就这样做了。

见识了，学习。假冒伪劣。
裴建中 发表于 2010-7-24 00:10

何以说明是假冒伪劣？

11# 君羊
问题就在于:"新广州印象"是广州邮政的版权,将此图案如法炮制又未曾加以说明,岂不有侵权之嫌?这是一,其次,“五羊雕塑”并不是“新广州印象”套片中的，作者却有意将两者混为一谈其目的显而易见。对于自创 ...
flzhangxin 发表于 2010-7-23 17:30

你说目的是什么呢？

创意是本人所想，就是用荷花自创片制作的，五羊图片借用网络图片，纯属自己玩乐。

董友只负责打印，当时就打印了两套，我与董友各一套，想不到他拿来卖了。

原图

自创型加印片有什么好研究的，想印什么就印什么。

见识了，学习。假冒伪劣。

原销售帖没有说这是用《新广州印象》做的自然片，而且贴出了邮资图的一面，很难讲他是欺骗。但是他明显翻印了部分《新广州印象》，这套是亚运特许商品，被人告起来可不得了。也许这个原因，他印的时候把亚运会徽处理掉了，本来电视塔那张右上角有会徽的。

11# 君羊
问题就在于:"新广州印象"是广州邮政的版权,将此图案如法炮制又未曾加以说明,岂不有侵权之嫌?这是一,其次,“五羊雕塑”并不是“新广州印象”套片中的，作者却有意将两者混为一谈其目的显而易见。对于自创型极限片，一经商品化，也应规范。

五羊的英文翻译应该是“Five-goat statue” ，而不是“five-sheep sculpture”
但我倾向于是”five-rams statue", 呵呵！讲sheep 的是最好笑的，goat 也行，因为是山羊（五羊的大羊），而ram 是公羊

按这枚片上的规定，此友如果使用有自己版权的图片，并在叙述文字中交代清楚，就无涉以假乱真了，而且允许使用这种自制明信片制作极限片。请方家指正。

这位邮友有创意，这枚自创型明信片确实有点以假乱真！！

这样以假乱真,留自已玩玩自然无可厚非,但如以“新广州印象”的片名公开兜售就不地道了。
flzhangxin 发表于 2010-7-23 08:16

是这个吧http://bbs1.kljiyou.com/viewthre ... hlight=%D6%E9%BD%AD

记得以前有这样一个笑话：一位非本地人到了美国，想去参观自由女神像，于是问当地的警察“自由女神像在哪里（where is the free women)？ 警察听了，马上就将其带回警署去了。原来，where is the free women翻译过来就是“哪里可以嫖娼？”这就是不懂英文胡说英文的笑话。
五羊的英文翻译应该是“Five-goat statue” ，而不是“five-sheep sculpture”