香港天后庙

陈进权 · 发表于 2007-12-26 21:13

<

>邮友寄来这枚天后庙片补制法定古迹的天后庙，粗看片图与铜锣湾的天后庙很相似，但仔细看清楚，与铜锣湾天后庙是有差别的，最明显是“天后古庙”四字的字体不同。
<

>这枚片不知是何版本，是什么礼品包装有限公司出品，但将有限公司英文“LTD”误为“LID”，最搞笑是将天后译为“After day”，真是笑死人冇命赔。
<

>

<

>香港大概有数十间天后庙，这枚片图是哪间天后庙，待查；可能是九龙油麻地区的天后庙。

keung · 发表于 2007-12-27 01:34

以下是引用陈进权在2007-12-26 21:13:26的发言：

<>邮友寄来这枚天后庙片补制法定古迹的天后庙，粗看片图与铜锣湾的天后庙很相似，但仔细看清楚，与铜锣湾天后庙是有差别的，最明显是“天后古庙”四字的字体不同。
<>这枚片不知是何版本，是什么礼品包装有限公司出品，但将有限公司英文“LTD”误为“LID”，upload=jpg最搞笑是将天后译为“After day”，真是笑死人冇命赔。
<>香港大概有数十间天后庙，这枚片图是哪间天后庙，待查；可能是九龙油麻地区的天后庙。

<

>After day 是天后. 好明顯是國內的英文翻譯. 而且, LTD 變了 LID 也是制作者不知道 LTD 是啥思意. 看來, 這枚片也是國內的自印片吧.

cyc · 发表于 2007-12-27 22:36

天后是after day，那上帝一定是up king，哈哈……

maxiboy1137 · 发表于 2007-12-28 03:54

好好学习，天天向上——中式翻译搞笑版：Good good study, day day up.

车迷 · 发表于 2011-12-20 16:31

正是油麻地的天后庙,俗称"榕树头".

whbqc · 发表于 2011-12-20 20:11

应该是day after才对！

张福魁 · 发表于 2011-12-20 20:15

搞笑，太搞笑了

江鱼 · 发表于 2011-12-21 17:14

day after temple

xiezh · 发表于 2011-12-21 17:28

来个强的：

陈进权 · 发表于 2011-12-22 07:55

9# xiezh

这是上海联华超市吧？
一个大型连锁超市竟然闹这样天大的笑话
该店负责人应该“下岗”再学习。

		自动登录	找回密码
密码			注册

香港天后庙

浏览过的版块