极限集邮网

标题: 请教：这是后湖吗？ [打印本页]

作者: 古月 时间: 2008-4-11 10:40
标题: 请教：这是后湖吗？
<

>不久前淘得一套62年外文版（俄文）《北京风光》册式片，可惜不全，只有8枚。其中有一枚有点象颐和园的后湖，由于景物不熟悉，又不懂俄文，现贴出来向大家请教。谢谢！

<

>是这套片中的一枚：

作者: 古月 时间: 2008-4-12 13:12
<

>哪位朋友知道呀？请不吝赐教![em27][em27][em27]

作者: 殷吉丰 时间: 2008-4-12 20:00

以下是引用古月在2008-4-12 13:12:58的发言：
<>哪位朋友知道呀？请不吝赐教![em27][em27][em27]

>老胡，这应该是颐和园里的一小景，是不是后湖说不好。

<

>今帖一英文版，请懂英语的翻一翻

[此贴子已经被作者于2008-4-12 20:00:29编辑过]

作者: 古月 时间: 2008-4-12 20:40

以下是引用殷吉丰在2008-4-12 20:00:01的发言：
]

<>老胡，这应该是颐和园里的一小景，是不是后湖说不好。

<>今帖一英文版，请懂英语的翻一翻<img src="attachments/dvbbs/2008-4/2008412195955130.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

>

<

>殷友，你贴的这枚应该不是英文版，我用爱词霸--在线翻译找不到答案。
<

>具体是何语种，还请懂行的师友们帮助，先谢了！[em24]

作者: milosevic 时间: 2008-4-13 18:50
那排俄文的意思大概是“北京动物园里湖泊里的船和鸟类”。

作者: 古月 时间: 2008-4-14 10:55

以下是引用milosevic在2008-4-13 18:50:43的发言：
那排俄文的意思大概是“北京动物园里湖泊里的船和鸟类”。

>呵呵，动物园与颐和园两者就差的太远啦！不过片上怎么没“船”呢？

作者: 时永良 时间: 2008-4-14 23:29
是动物园片。

作者: 古月 时间: 2008-4-21 23:59

以下是引用时永良在2008-4-14 23:29:56的发言：
是动物园片。

可是我觉得一处普通的动物园景物好象不足以列为一套外文版的《北京风光》明信片中，因为北京风光实在是有太多太多有特色的景观可以入选。[em06]

作者: 时永良 时间: 2008-4-22 23:26

以下是引用古月在2008-4-21 23:59:47的发言：
。

可是我觉得一处普通的动物园景物好象不足以列为一套外文版的《北京风光》明信片中，因为北京风光实在是有太多太多有特色的景观可以入选。[em06]

> 我也有这枚片，记得同套中有颐和园、天坛、北海、中山公园、钟鼓楼等有特色的景点，这一枚就是北京动物园的一个小景，作者选其总有他自己的理由吧。

作者: 殷吉丰 时间: 2008-4-22 23:41

以下是引用古月在2008-4-21 23:59:47的发言：
。

可是我觉得一处普通的动物园景物好象不足以列为一套外文版的《北京风光》明信片中，因为北京风光实在是有太多太多有特色的景观可以入选。[em06]

作者: 古月 时间: 2008-4-23 20:52
[em09][em09][em09]

[此贴子已经被作者于2008-4-23 20:55:20编辑过]

作者: 古月 时间: 2008-4-23 20:54

以下是引用殷吉丰在2008-4-22 23:41:53的发言：
]

<img src="attachments/dvbbs/2008-4/2008422234148120.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

>根据这个资料，我这套缺的是万寿山排云殿、香山红叶、天安门广场夜景和北海４枚。
<

>其他８枚对位分析，贴图的这枚就是第八枚“颐和园”，正如殷友说的，是不是后湖就搞不清了。

[此贴子已经被作者于2008-4-23 21:06:15编辑过]

欢迎光临极限集邮网 (http://chinamaxicard.com/)