|
本帖最后由 chejingang 于 2011-12-8 21:51 编辑
《FIP极限集邮展品评审指导要点(2006马拉加版本)》(以下简称《指导要点》)
此《指导要点》中4.3.知识和研究中有这样的描述:“对于纪念建筑、风光名胜和遗址来说,只有一个地方的邮戳符合和谐一致的要求,那是上述纪念建筑、风光名胜和遗址的所在地的邮局。如果上述地点没有邮局,可选择为上述地点服务的或距离最近的邮局。”(该译文为李宏先生所译,翻译得流畅)
英文版:“ For monuments, landscapes and sites there is only one place that gives the required concordance. It is the one where the monument, the landscape or the site is located. If the place has no post office, the one serving that site should be selected or the one of the nearest place.“(笔者的翻译:对于纪念建筑、风光名胜和遗址,只有一个地方是符合和谐(原则)。那个唯一的地方,是纪念建筑、风光名胜和遗址的所在(所处)地。如果这个地方没有邮局,那么为那个地点服务的邮局可以被选择,或者,那个最近的邮局可以被选择。)笔者采用直译的方法,目的是将意思表达地更加清楚。
结合中英文的版本,我们可以看出:
1、 首先只有一个地方的是符合和谐原则,这个地方应该是所在地邮局。
2、 如果没有所在地:那么为那个地点服务的邮局和最近的邮局都可以被选择。
这是《指导要点》原文给我们传递的信息。由于中国的情况比较特殊(地域广大,邮政机构林立且建制复杂,服务对象广泛),所以外国人制定的洋规则用到中国来,就会碰到始料未及的问题。需要我们进行一番理论演绎和逻辑推理:
1、 所在地邮局应该是为该地点服务的邮局,服务分主动与被动两种,即投递与收受邮件两种服务。在中国,绝大部分邮局都能收受邮件,所以主动服务(有投递功能)邮局为首选,因为主动服务(有投递功能)邮局肯定也能被动收受邮件。
2、 为那个地点服务的邮局和最近的邮局为并列选择,在前面第1条原则的前提下,两个都可以选,但是只能有一个为最佳(《指导要点》原文有:只有一个地方的是符合和谐原则)。
3、 结论:主动服务(有投递功能的)邮局为首选,其次在主动服务的前提下再考虑最近邮局。 |
|