FIP极限集邮评审专用规则&FIP极限集邮展品评审指导要点（2013版）

chinamc

FIP极限集邮评审专用规则
SPECIAL REGULATIONS FOR THE EVALUATION OF
MAXIMAPHILY EXHIBITS AT FIP EXHIBITIONS (SREV)

（资料来源：http://www.f-i-p.ch/regulation/documents/Max.GL.pdf）

Article 1: Competitive exhibitions
These special regulations have been drawn up in accordance with article 1.5 of the “General regulations of the FIP for the evaluation of competitive exhibits at FIP exhibitions (GREV)” to supplement those principles with regard to Maximaphily. Also refer to “Guidelines for judging Maximaphily exhibits”.

Article 2: Competitive exhibits
The maximum cards should conform to the principles of maximum possible concordance between:
a) The postage stamp
b) The picture of the postcard
c) The cancellation.

Article 3: Principles of exhibit composition
The constituent elements of maximum cards should conform to the following characteristics:
3.1. The postage stamp
The “postage stamp” designation is reserved for the postal operator assigned to ensure the universal service within a UPU member country (Universal Postal Union), or a dependent territory. The postage stamp can be personalized on request from a client (individual, association, company,...), provided that it is available to the general public. It must be valid for postage and affixed only on the view side of the picture postcard. Postage-due stamps, pre-cancels, revenue stamps, stamps violating the "UPU (Universal Postal Union) philatelic code of ethics", are not allowed, nor are official stamps, except those, which are at the disposal of the public (United Nations, UNESCO, Council of Europe,...). The postage stamps which are cut out from postal stationery are allowed only if the issuing postal service permits their use. Postage stamps printed online by a customer are not allowed.
Stamps, issued by postal operators authorized by the responsible governmental body, are admitted under the same conditions as the postage stamps.

3.2. The picture postcard
Its size must conform to dimensions accepted by the “Universal Postal Convention”. However, postcards of square or rectangular shape available on the market are accepted, provided that their size allows them to be laid out on a sheet to the A4 format (210 x 297 mm) at a rate of two per sheet. Out of respect for its designer, it is strictly prohibited to reduce the size of a postcard by cutting it.
The picture must offer the best possible concordance with the subject of the postage stamp or with one of them, if there are several. All postcards fully reproducing the postage stamp, that is to say with perforation, face value, country name, are forbidden.
The picture must emphasize the subject of the postage stamp. The postcards on the market are accepted as they are. They can have margins and a text directly connected with the subject. Old postcards can have on the view side an area for correspondence. With the exception of these old postcards, the larger the picture is, the better the quality of the maximum card is considered to be. Postcards with multiple pictures as well as ones with holograms are forbidden.

3.3. The cancellation
The cancellation must be printed exclusively by the authorized postal service. The pictorial design of the cancellation and/or the text, as well as the place of cancellation (name of the Post office) should have a connection with the subject of the postage stamp and of the picture postcard, or with the purpose of the issue (event, charitable activity, theme of the series). However cancellations made by philatelic services are accepted provided that the concordance of place is respected. Cancellations made by the philatelic service of small countries with only the country name are allowed.
The closer the connection is between the subject and the picture and/or the text of a pictorial cancellation, the better is the concordance.
The ordinary cancellations without illustration are valid provided that they indicate the name of the locality where the post office is located and the concordance of the place is respected.
The cancellation must be carried out within the period of validity of the postage stamp and as close as possible to the date of issue.

3.4. Classification of the exhibits
Maximaphily exhibits can be classified by:
a) Country or group of countries
b) Specialized field or study
c) Theme.

3.5. Plan
In the introductory statement, the title and the plan form a whole, in perfect concordance with the material shown (reference GREV, article 3.3). The concept, the structure and the development of the exhibit should be clearly defined.

Article 4: Criteria for evaluating exhibits
The evaluation of the exhibits at FIP exhibitions is carried out according to well defined general criteria (reference GREV, article 4).
For Maximaphily exhibits, special significance is given to the knowledge and the maximum possible concordance shown (refer to guidelines).

Article 5: Judging of exhibits
5.1. Maximaphily exhibits are judged by the approved specialists in the Maximaphily class and in accordance with section V, articles 31 to 46 of GREX (reference GREV, article 5.1.).

5.2. For Maximaphily exhibits, the following relative terms are presented to lead the jury to a balanced evaluation (reference GREV, article 5.2.).
- Treatment and importance of the exhibit 30
- Knowledge and research 35
- Condition and rarity 30
- Presentation 5
------
100

Article 6: Concluding provisions
6.1. In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.

6.2. These “Special regulations for the evaluation of Maximaphily exhibits at FIP exhibitions” have been unanimously accepted by the FIP Maximaphily Commission Conference held in Jakarta on June 22, 2012 followed by clarifying paragraph 3.1 with simple and clear terms, accepted by the Members of the FIP Maximaphily Commission Bureau on November 9, 2013 and approved by FIP Board in Rio de Janeiro on November 23, 2013.

新疆张吉昌

李明的翻译：
“对于一个特殊的题材，选择（邮票）的顺序是：
按照被指定的邮政经营者（邮政当局）的集邮计划表，作为最重要的题材发行的邮票；
或者容易被识别之第二级该题材的邮票；
然后，是个性化邮票；
最后是一个被授权的经营者（邮政当局）的邮票。”

新疆张吉昌

经与“FIP极限集邮展品评审指导要点（2006马拉加版本）”相对比，主要有以下几部分有更新：
1）1楼  3.1节：
The “postage stamp” designation is reserved for the postal operator assigned to ensure the uni ...
chinamc 发表于 2014-8-25 17:40

“对一个特定的主题，极限展品中素材优先选用的顺序是：
1）邮票上的主要题材的极限片
2）邮票上易于识别的次要题材的极限片
3）使用个性化邮票或邮票上的不明显题材制作的极限片。”

这一段和李明翻译的内容，意思有很大差别，到底哪个是准确的。

chinamc

客户在线印刷的邮票不能用来制作极限片。

这个是指什么？是不是个人临时定制的邮资机符？
liyufu 发表于 2014-8-26 16:42

美国、法国等邮政提供了互联网上在线打印邮票的业务，就是在邮政官网上或邮政指定的网站，上传自己的图片，付费后，直接在自己的打印机上打印邮票，这种邮票可以用于日常通信，上面有防伪的二维码等信息。不过这个译为：在线打印，更准确一些，我等会修改一下。

美国邮政在线打印邮票订购网站：
https://www.usps.com/business/online-postage.htm

英国邮政在线打印邮票订购网站：
https://www.royalmail.com/discounts-payment/online-postage/home

法国邮政在线打印邮票订购网站：
https://pro.boutiqueducourrier.laposte.fr/montimbrenligne

chinamc

多谢朱先生指正，第1楼我漏贴了一页，现已补上。
这个文档的资料来源是FIP官网（http://www.f-i-p.ch/），为PDF格式，一共6页，链接地址我已经贴在第1楼了。（就是这个：http://www.f-i-p.ch/regulation/documents/Max.GL.pdf）
我也是在FACEBOOK上看到梁子健友的发贴后，在GOOGLE上搜到的。
差异部分也是参考了梁子健的原贴，我重新翻译的，如有错漏还请指正，谢谢！

吴洪熙

谢谢回应。
个人理解，修改规则是FIP极限委员会（ FIP Maximaphily Commission）的权责，这次修改是在2012年6月22日雅加达FIP极限委员会会议通过，时逢2012年6月印尼世展举办期间，因也同时召开当届FIP理事会议，不 ...
chipin33 发表于 2014-9-4 02:49

2006马拉加修订的指导要点在2007年3月3日于卢森堡举行的FIP理事会上获得批准。

chipin33

经检查个人邮件记录，我同李宏、余曹山等应是第一手收到于2月9日（11楼我的回帖误为三月）由乔治主席电邮传来有关规则修改的具体文件讯息，但因个人邮事忙碌分身乏术，延宕至6月始开始处理，有亏职责，非常抱歉！
乔治主席传来的文件分为三件doc档案，除了新规则全文外，另将规则修改处以红字印出，便于对照查考，非常贴心，此文件分英、法文两种文字。
我在5月4日到法国普瓦捷出席2014法国极限邮展邮学研讨会时，主要的内容即是这份新规则，会场是以英文版本为研讨内容。也及时提醒我的懈怠，记住回台湾后应积极处理此事，因之编入7月份《中华原图集邮》会刊35期，因篇幅有限，只能先刊英文，再于次期刊出中文翻译本。
稍后于7月中旬也收到水陆路寄来法国极限会于6月出版的504期会刊也刊出新规则之法文版本。
8月香港极限邮友梁子健先生前往首尔参观韩国世展，回来后透过facebook（脸书社团网站）问我有否此新规则？于是将我会会刊刊出之新规则英文版pdf文件档，传给他载于他所主持的脸书香港极限网社团供成员下载参考。
本网夏管不管从何管道得知此新规则讯息，率先发布在本网，基本上值得鼓励并表示钦佩！
不过检视1楼中文标题“FIP极限集邮展品评审指导要点”应为“FIP极限集邮评审专用规则”之误，且其内容只有到 3.2. The picture postcard 止，后面尚有大部分内容皆遗漏。
又2楼又重复发帖刊出如1楼之相同内容，然后紧接为“GUIDELINES FOR JUDGING MAXIMAPHILY EXHIBITS”，此标题方为中文“FIP极限集邮展品评审指导要点”，此部分内容则无遗漏。
稍后将英文版（含红字在内）之全部内容提供给夏管修正刊出，以供本网同好参考。

chipin33

谢谢回应。
个人理解，修改规则是FIP极限委员会（ FIP Maximaphily Commission）的权责，这次修改是在2012年6月22日雅加达FIP极限委员会会议通过，时逢2012年6月印尼世展举办期间，因也同时召开当届FIP理事会议，不可能在同年通过此规则修改之决议（FIP极限委员会的上级单位为FIP理事会）。故2012年通过之规则循例形式上要在下次FIP理事会（2013里约热内卢召开）提报审查通过，才算正式完成。Beston先生（澳洲理事）只是在2013里约热内卢理事会（也是2013年巴西世展举办期间）善意提出修订内容之报告让理事会成员知晓，FIP理事会本身并无权再对规则作任何修改，只有通过或保留（被质疑时即保留退回原修订案下次再议，等于不通过）两途，但一般来说只要不违反FIP法条通常都会在FIP理事会上象徵性鼓掌通过，以示尊重FIP极限委员会权责，完成法定程序。
我们所熟悉此次修改前规则称为（2006马拉加版本），也是在2006年10月12日马拉加FIP极限委员会通过修订，翌年送经下次FIP理事会通过（印象是在意大利召开？城市名待查）。但当年规则并无提到翌年FIP理事会通过之文字，可能为疏忽，故此次已改正完备。
以上提供参考。

chinamc

请问〝（2013里约热内卢版本）＂此句源于何处？
我今年三月收到FIP极限委员会乔治主席传来英文规则注明为（Jakarta, June 22, 2012）
以上英文规则已见刊台湾《中华原图集邮》会刊35期第26-30页。
因之即将出版的 ...
chipin33 发表于 2014-9-3 06:19

" 6. Conditions of application
These “Guidelines for judging Maximaphily exhibits” have been unanimously accepted by the FIP Maximaphily Commission Conference held in Jakarta on June 22, 2012 followed by clarifying paragraph 3.1 with simple and clear terms, accepted by the Members of the FIP Maximaphily Commission Bureau on November 9, 2013 and approved by FIP Board in Rio de Janeiro on November 23, 2013."

吴洪熙

2013年11月23日，在里约热内卢召开的会议上，FIP理事会批准了本委员会提出的“修改个性化邮票制作极限片及其他方面的专用规则和指导要点”。此新规则曾被2012年6月22日在雅加达出席FIP极限集邮委员会的所有代表通过，Beston先生应邀对其中的3.1条款作了更简明清楚的解释。-----译自FIP极限集邮委员会《2013年度世界极限集邮活动报告》

chipin33

请问〝（2013里约热内卢版本）＂此句源于何处？
我今年2月9日收到FIP极限委员会乔治主席传来英文规则注明为（Jakarta, June 22, 2012）
以上英文规则已见刊台湾《中华原图集邮》会刊35期第26-30页。
因之即将出版的台湾《中华原图集邮》会刊36期将刊出中文翻译
我必须根据（Jakarta, June 22, 2012）翻译为（2012雅加达版本）而不是所谓（2013里约热内卢版本）

吴洪熙

临时邮戳上面一般都有地名和物名吧。确定临时邮戳被禁止？
liyufu 发表于 2014-8-26 16:44

比较宽泛的临时邮戳

吴洪熙

那吴秘书长：中国个性邮票的副票上的信息还是不能制作极限片吧！
liyufu 发表于 2014-8-26 16:40

中国个性邮票的副票没有面值、没有“中国邮政”铭记，不是邮票。

liyufu

无图案的普通邮戳，邮戳上必须有邮局所在地的地名，而且这个地方应该满足地点一致性的要求。

个人学习体会2：
是否从另一个侧面排斥了没有明确地名的邮戳，如单纯的临时邮戳？
吴洪熙 发表于 2014-8-25 18:09

临时邮戳上面一般都有地名和物名吧。确定临时邮戳被禁止？

liyufu

客户在线印刷的邮票不能用来制作极限片。

这个是指什么？是不是个人临时定制的邮资机符？