10月1日《集邮报》刊发的李明译2013年版极限集邮专用规则和评审要点

新疆张吉昌

总之，李明翻译的这个版本，大部分内容可以看明白，但还有一些语句意思的表达很含糊，有的还自相矛盾，看起来有些吃力，好像在考古一样。

新疆张吉昌

“——对于一个特殊的题材，选择（邮票）的顺序是：按照被指定的邮政经营者（邮政当局）的集邮计划表，作为最重要的题材发行的邮票；或者容易被识别之第二级该题材的邮票；然后，是个性化邮票；最后是一个被授权的经营者（邮政当局）的邮票。”
    邮政当局一个在最前，一个在最后，看得人一头雾水。

新疆张吉昌

18# 俞玮
俞玮，你好。从哪里可以看到朱志文的版本。

新疆张吉昌

这一段，看上去很糊涂：
一、前后都是邮政部门的邮票，前者是指定的，后者是授权的，意思并无多大区别。
二、一会儿是主题或明显的副主题邮票，一会儿是个性化邮票，二者好像缺少可比性。
    总之，还是翻译和表述上没有吃透精神。不如李宏2006年翻译的马尼拉版本那么准确。

新疆张吉昌

谢谢指点，这样看上去就比较完整了。
    因为新疆集邮协会让我在近期内对全省的集邮骨干做一个极限集邮讲座，迎接新疆自治区成立60周年邮展，所以最近一直在看新的极限集邮规则。看不明白的，只好在极限网上向你请教了。

新疆张吉昌

谢啦！边学习，边琢磨吧。