请教如何翻译

czyqf001 · 发表于 2009-3-19 20:45

本帖最后由 czyqf001 于 2009-3-19 20:46 编辑

请教邮戳上第一行文字的准确翻译。谢谢！
ARCTIC ANIMALS STATION

娱片汤 · 发表于 2009-3-19 20:53

北极动物站

czyqf001 · 发表于 2009-3-19 20:56

谢谢！
这是字面意思，是不是有专门的名称？

娱片汤 · 发表于 2009-3-19 20:59

搞不懂，我是在线翻译的，抱歉帮不上。

徐跃中 · 发表于 2009-3-24 13:00

林佳雄先生的外文水平高!

chinamc · 发表于 2009-3-24 13:21

这种戳属于美国的临时邮局戳，可以由个人或各种组织向邮政部门申请使用。
所以这种邮戳的戳名最后都是以STATION结尾的。
ARCTIC ANIMALS STATION就是指为《北极动物》这套邮票或这个主题申请的临时邮局戳。
至于这个戳的申请部门需要查询当时的邮戳资料，这个戳的使用地点在阿拉斯加的NOME市。

李宏 · 发表于 2009-3-25 09:03

可以译为：北极动物临时邮局

duyongkai · 发表于 2009-3-25 10:52

有钱就可以申请邮戳

czyqf001 · 发表于 2009-3-25 17:32

谢谢以上各位的解答。

		自动登录	找回密码
密码			注册