馬丁·路德（Martin Luther)

ngsunyu

馬丁·路德（Martin Luther，1483年11月10日—1546年2月18日），宗教改革的发起人。他本来是奧斯定會的教士、神學家和神学教授。他的改革终止了中世紀天主教教会在歐洲的独一地位。他翻译的路德聖經迄今为止仍是最重要的德语聖經翻譯。(http://zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)
老鲁卡斯·克拉那赫 画的路德母亲肖像。

ngsunyu

Martin Luther was born in Eisleben (德國 艾斯莱本) on November 10, 1483. The "Birth House" (Geburtshaus) of Martin Luther in Eisleben was designated a World Heritage Site in 1997.  谢谢 Baiguo Jiang 代办

ngsunyu

On 19 October 1512, Martin Luther was awarded his Doctor of Theology and, on 21 October 1512, he was received into the senate of the theological faculty of the University of Wittenberg, having been called to the position of Doctor in Bible.

chinamc

好片好戳！呵呵～

ngsunyu

路德在1517年萬靈節前夕，也就是十月三十一日那天，宣佈他反對贖罪券，寫了九十五條論綱。其實這九十五條的目的並非是號召宗教改革，只是路德以一位大學教授的身份將贖罪券的神學提出來討論罷了。路德反對贖罪券的曲解和誤用，這不但對人的得救不利，還影響了教會的正常運作。當時的人們認為天國的鑰匙在教會手裡，一個人進入天堂前要先洗清生前所犯的一切罪行。他們最怕的是死後在煉獄中的刑罰，因此他們相信只要用贖罪券就可以上天堂，一張贖罪卷能縮短死後在煉獄中的刑罰。馬丁路德發現這樣的說法與作法完全不能見容於聖經與理性。贖罪券的買賣鼓勵了處於罪惡中的人，不去思想基督，不去祈求上帝的饒恕。就這一點，路德的神學與天主教會的神學有明顯的不同。(http://zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)
Door of the Schlosskirche (castle church) in Wittenberg to which Luther nailed his 95 Theses on the 31st of October 1517, sparking the Reformation. 谢谢 Baiguo Jiang 代办

ngsunyu

1521年4月17日路德在沃尔姆斯帝国大会(Diet of Worms) 前当着所有的王公和帝国城市代表受审，他最后一次被要求反悔。在思考一日之后，他拒绝反悔，因为没人能通过圣经指出他的错误，他知道这可能意味着他的死。 但路德被弗雷德的士兵偷偷绑架送往埃森纳赫附近的瓦爾特堡 (Wartburg Castle)，来防止别人伤害他。(http://zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)

ngsunyu

在瓦爾特堡 路德 继续他已开始的圣经翻译。 他持假名“荣客约克”待到1522年3月1日。在11个星期内他将新约译成德文。后来这个翻译被印刷许多次。此后他又翻译了旧约（1534年完成），两者一起组成了著名的路德圣经。作为翻译的基础他使用了伊拉斯謨的希腊文圣经和他自己的拉丁文翻译和武加大译本。这样路德使得普通人也能读圣经的内容。他的翻译不是逐字逐句的翻译，而是将圣经中的大意（和他自己的理解）翻译为德文。他想使用大众的语言，因此他使用的语言是非常生动、形象、大众化和非常易懂的。他使用的方言是融合了南德和北德方言的中德方言。这也是他家乡的方言。他的圣经翻译为德文的规范化起了决定性的作用。(http://zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)

Martin Luther als „Junker Jörg“. Gemälde von Lucas Cranach d. Ä., 1522

ngsunyu

Luther secretly returned to Wittenberg on 6 March 1522. On the evening of 13 June 1525, Luther married Katharina von Bora, one of 12 nuns he had helped escape from the Nimbschen Cistercian convent in April 1523. Katherina was 26 years old, Luther was 41 years old. Some priests and former monks had already married, but Luther's wedding set the seal of approval on clerical marriage. Luther and his bride moved into a former monastery, "The Black Cloister," a wedding present from the new elector John the Steadfast (1525–32).  
(http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther) 谢谢 Baiguo Jiang 代办

ngsunyu

The Lutherhalle (Luther Museum) or Lutherhaus in Wittenberg, Germany, is located in the Augustinian monastery where Luther lived, first as a monk and later as owner with his family. 谢谢 Baiguo Jiang 代办

ngsunyu

Luther delivered his last sermon at Eisleben, on 15 February 1546, three days before his death. He died at 2:45 a.m. on 18 February 1546, aged 62, in Eisleben, the city of his birth. (http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther)
The house where Luther died is called Luthers Sterbehaus. 谢谢 Baiguo Jiang 代办

ngsunyu

Luther was buried in the Castle Church (Schlosskirche) in Wittenberg, beneath the pulpit. (http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther)

ngsunyu

1517年10月31日，諸聖節的前一天，路德在當地教會的門上貼出佈告九十五條論綱，列出反對贖罪券的九十五條論點，徵求學術的辯論。九十五條的主要論點是：得神赦免的唯一途徑是悔改（#1）。贖罪券僅能贖買從人來的懲罰（#34），不能贖買人在煉獄中所受的刑罰，第一，因為那是神所加的刑罰，教會法或者教皇無權減免（#5,#20,#22）。第二，贖罪券也不能換取耶穌和聖徒的功德來減免刑罰（#56-#58）。贖罪券反而助長發行經手人的貪婪（#66,#67），引發大眾對教皇的反對（#81），是對信徒進入天國的虛假的平安保證（#95）。九十五條的第一條和最後一條是這樣的：“當我主耶穌基督說「你們應當悔改」時，衪的意願是希望信徒們畢生致力於悔改”。“唯有經歷各種苦難，而不是虛假的平安擔保，才能有把握進入天國。”. 九十五條是以拉丁文寫成的，本意是徵求學術的辯論。但有人將它翻譯成德文，以剛剛盛行起來的印刷術印刷發行，立刻不脛而走，傳遍德意志和整個歐洲。一般認為這是宗教改革運動的開始。(/zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)

1517年~2017年宗教改革運動500年。

ngsunyu

沃木斯議會是神聖羅馬帝國在德國萊茵河上的小鎮沃爾姆斯舉行的議會。這個議會於1521年1月28日至5月25日舉行，由皇帝查理五世主持。雖然在会议中有很多的議題，但最重大的是召見馬丁·路德及對宗教改革的影響。

1521年4月17日，路德在沃木斯議會中，當著所有的王公和帝國城市代表受審，他最後一次被要求反悔。在思考一日之後，他拒絕反悔，除非有人能通過《聖經》指出他的錯誤。但這不是一個辯論會，代表1500年教會傳統的羅馬教廷的宣判已經足夠了，據說他說了這樣的名言：“這是我的立場，我別無選擇，求神幫助我，阿們”。

5月25日查理五世發布了判決，路德被確認為異端，六位選侯中有四位簽了字，腓特烈和另外一位沒有簽。判決沃木斯議會以後，路德名聲傳遍歐洲各地。改革教派有人將沃木斯議會與耶穌受審相比，審問的神父好比祭司，查理五世好比本丟·彼拉多，腓特烈好比彼得。(/zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)

举行1521年沃木斯議會的皇宫位于沃尔姆斯大教堂（德語：Wormser Dom）以北。皇宫在1689年摧毁后，今天只有皇宫花园 （德語：Heylshofgarten ) 存在，它位于沃尔姆斯大教堂以北200米处。

ngsunyu

路德隨即失蹤。有傳言他已被害。但實際上是腓特烈為了保護路德，在路德回維滕貝格的路上，派士兵绑架他，把他偷偷藏在路德年輕時居住過的埃森纳赫附近的瓦爾特堡，化名為約克。他在那裡隱居了將近一年。在那段日子裡，他繼續地寫作並與外界通信，最重要的，他把整本《新約聖經》由希臘文譯成德文，讓不懂拉丁文的普通德意志人也能夠讀懂聖經。他一生都繼續致力於改進完善《聖經》的翻譯，字斟句酌，殫精竭慮。他使用薩克森（現德國中部）的官話為基礎，融入一些生動的地方語，用語豐富、深刻，他的《聖經》翻譯為德文的規範化起了決定性的作用。至今德國新教徒仍然在使用多次修改后的路德圣经（最后一次在2009年）。(/zh.wikipedia.org/wiki/馬丁·路德)

ngsunyu

瓦爾特堡(Wartburg)位在德國圖林根的城堡，屬艾森纳赫市，为罗曼式建筑。由路德因·德·史賓格(Ludwig der Springer)於1073年起建，1999年列為世界文化遺產。對於他的命名有一個笑話性傳說，路德因·德·史賓格建堡時，當他第一眼看到這個地點，他說：“等一下，山麓--你將成為我的城堡！”（Wart', Berg--du sollst mir eine Burg werden!，德文的Wart為等待之意）。(/zh.wikipedia.org/wiki/瓦爾特堡)。